1
00:06:51,567 --> 00:06:53,125
Chodź, pospiesz się!

2
00:06:57,207 --> 00:06:58,720
Szybko! Na zewnątrz!

3
00:07:41,247 --> 00:07:42,760
Siaka...

4
00:07:46,127 --> 00:07:49,642
To ja. To tylko ja.

5
00:07:52,167 --> 00:07:53,964
Chcesz trochę wody?

6
00:08:05,447 --> 00:08:06,960
Amadou.

7
00:08:08,087 --> 00:08:11,124
Nic mi nie będzie.
- Wiem.

8
00:08:29,087 --> 00:08:30,156
Hej ty,

9
00:08:32,047 --> 00:08:33,605
chodź tutaj!

10
00:08:35,567 --> 00:08:38,127
Siaka, odpocznij trochę.

11
00:08:39,527 --> 00:08:40,676
Wrócę.

12
00:08:48,447 --> 00:08:50,039
Twój przyjaciel,

13
00:08:51,127 --> 00:08:53,960
nie może tu zostać w takim stanie.

14
00:08:54,127 --> 00:08:56,357
Potrzebuje lekarza.

15
00:08:57,007 --> 00:09:01,478
Lekarz? Jak myślisz?

16
00:09:03,887 --> 00:09:06,447
Nikt tu nie przychodzi. Nikt!

17
00:09:06,607 --> 00:09:08,802
Potrzebuje leczenia.
- To nie jest hala stacji.

18
00:09:08,967 --> 00:09:13,643
Potrzebuje leczenia.
- Tak... Zobaczę, co da się zrobić.

19
00:09:15,087 --> 00:09:17,999
Ale jeśli mu się nie polepszy...

20
00:09:19,967 --> 00:09:21,639
Pozbędę się go.

21
00:09:25,007 --> 00:09:26,918
Nie waż się go dotykać.

22
00:09:28,847 --> 00:09:32,681
Ma prawo tu zostać.
Pracuję dla dwojga.

23
00:09:54,487 --> 00:09:56,000
Amadou...

24
00:12:51,127 --> 00:12:53,004
Czy te logi są Twoje?

25
00:12:53,167 --> 00:12:56,443
Dzienniki...
- Nie.

26
00:13:23,527 --> 00:13:25,119
Czy chcesz te?

27
00:13:25,647 --> 00:13:28,320
Po co?
- To drewno opałowe.

28
00:13:28,487 --> 00:13:30,523
Wszystko jest teraz w gazie. Gaz...

29
00:13:30,687 --> 00:13:34,680
Nie, czekaj, jest dobrze.
- Nie, nie chcę tego.

30
00:13:39,007 --> 00:13:41,043
Chcesz papierosa?
- Tak.

31
00:13:45,287 --> 00:13:48,279
Potrzebujesz trochę drewna? Pan?

32
00:13:55,367 --> 00:13:57,927
Pięć euro za to drewno opałowe.

33
00:13:58,087 --> 00:14:00,476
Czy tego chcesz? Pięć euro.

34
00:14:27,967 --> 00:14:30,037
Ile?
- Pięć euro.

35
00:14:30,207 --> 00:14:32,437
Pięć euro?

36
00:14:37,087 --> 00:14:39,647
Tutaj.
- Dziękuję!

37
00:14:41,087 --> 00:14:42,486
Dobranoc.

38
00:14:47,327 --> 00:14:49,283
Czy mogę ci pomóc?

39
00:14:49,967 --> 00:14:52,800
Masz coś na gorączkę?

40
00:14:52,967 --> 00:14:55,561
Czy to dla ciebie?
- To dla przyjaciela.

41
00:14:55,727 --> 00:14:57,922
Czy widział lekarza?

42
00:14:59,087 --> 00:15:01,521
Nie znamy tu żadnych lekarzy.

43
00:15:01,687 --> 00:15:04,645
Dam ci środek przeciwbólowy, to pomoże.

44
00:15:07,967 --> 00:15:10,322
Tutaj. Dziękuję.

45
00:15:15,447 --> 00:15:19,599
To Centrum Zdrowia.
Konsultacje są bezpłatne.

46
00:15:20,447 --> 00:15:21,880
Dziękuję.

47
00:15:25,087 --> 00:15:27,999
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
- Nie.

48
00:15:29,047 --> 00:15:32,756
Masz tu dla mnie jakąś pracę?
- Praca?

49
00:15:32,927 --> 00:15:36,636
Tak, jak sprzątanie...

50
00:15:36,807 --> 00:15:39,367
sklep, albo...

51
00:15:39,527 --> 00:15:43,281
Ja też dużo wiem
tradycyjne afrykańskie produkty lecznicze.

52
00:15:43,447 --> 00:15:46,644
Nie sądzę, że możemy skorzystać
tę wiedzę w tej aptece.

53
00:16:50,687 --> 00:16:52,325
To ja.

54
00:16:58,967 --> 00:17:01,527
Gdzie ty kurwa byłeś cały dzień?

55
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
Byłem na basenie.

56
00:18:11,967 --> 00:18:13,844
Co zrobiłeś?

57
00:18:15,567 --> 00:18:17,364
Gdzie jest Siaka?

58
00:18:17,887 --> 00:18:20,401
Sia-kto?
- Siaka.

59
00:18:25,487 --> 00:18:27,159
Chcę się zobaczyć z Omarem.

60
00:18:29,807 --> 00:18:31,525
Zacząć robić.

61
00:18:57,127 --> 00:18:58,879
Gdzie jest Siaka?

62
00:19:07,407 --> 00:19:09,762
Ty i twój przyjaciel mnie o to pytaliście

63
00:19:10,047 --> 00:19:12,322
aby ci zapewnić
ze wszystkimi dokumentami.

64
00:19:13,687 --> 00:19:16,326
Zezwolenie na pobyt, paszport...

65
00:19:18,087 --> 00:19:20,726
Musiałem przelać pieniądze z góry.

66
00:19:21,767 --> 00:19:23,678
Cztery tysiące euro.

67
00:19:25,007 --> 00:19:26,804
Cztery tysiące euro?

68
00:19:30,447 --> 00:19:32,039
Teraz

69
00:19:33,127 --> 00:19:36,961
co mam powiedzieć ludziom
kto dostarczył mi te dokumenty?

70
00:19:37,127 --> 00:19:39,516
Że drugi czarnuch odszedł?

71
00:19:40,327 --> 00:19:44,798
Kto zwróci pieniądze
Przesunąłem się za was dwoje?

72
00:19:46,367 --> 00:19:50,155
nie wiedziałem. Nikt mi nigdy nie powiedział
kosztuje cztery tysiące euro.

73
00:19:52,847 --> 00:19:54,963
Twojemu przyjacielowi nie spodobało się tutaj?

74
00:19:55,127 --> 00:19:58,039
Właśnie wyszedł,
bez pożegnania.

75
00:19:58,207 --> 00:20:02,086
On się wkurza...
- Nie mógł odejść. Był chory!

76
00:20:06,207 --> 00:20:08,357
przyjąłem cię.

77
00:20:09,607 --> 00:20:12,280
Znalazłem ci wyżywienie i zakwaterowanie.

78
00:20:12,447 --> 00:20:14,802
Nawet znalazłem twoją pracę.

79
00:20:15,847 --> 00:20:20,363
Czy zdajesz sobie sprawę, czym ryzykuję?
chroniąc tajników takich jak ty?

80
00:20:30,727 --> 00:20:32,797
Jesteś mi winien cztery tysiące euro.

81
00:20:44,047 --> 00:20:45,958
Chcesz się przespać, Murzynie?

82
00:20:51,207 --> 00:20:54,802
Może dlatego jest taki zdenerwowany.

83
00:20:57,647 --> 00:20:59,763
Chcesz ją przelecieć?

84
00:21:05,727 --> 00:21:10,243
Zasługujesz na to, prawda?
Pracujesz od dwóch lat, prawda?

85
00:21:17,887 --> 00:21:20,560
Jesteś tu nikim.

86
00:21:21,727 --> 00:21:23,558
Nic.

87
00:21:28,407 --> 00:21:30,762
Bądź więc bardzo ostrożny.

88
00:21:58,567 --> 00:22:02,082
Jesteś szalony!
- Zwariowany? Chcesz wiedzieć, czy zwariowałem?

89
00:22:04,807 --> 00:22:07,116
Chcesz wiedzieć?!

90
00:27:35,087 --> 00:27:37,885
Mam projekt do zbudowania
na tej ziemi.

91
00:27:39,247 --> 00:27:41,522
Na miejscu była policja.

92
00:27:41,687 --> 00:27:45,396
Stworzysz wiele problemów
dla mnie z twoim handlem nielegalnymi substancjami.

93
00:27:45,567 --> 00:27:50,641
Zapłać mi więcej i moją pracę
będą czyste jak Twoje ręce.

94
00:27:50,807 --> 00:27:51,956
To moja wina.

95
00:27:55,727 --> 00:27:57,843
Nigdy nie powinienem był ci ufać.

96
00:28:01,727 --> 00:28:04,480
Weź pieniądze i nie dziękuj mi.

97
00:28:05,367 --> 00:28:08,200
Nie chcę już nigdy więcej od ciebie słyszeć.

98
00:28:08,367 --> 00:28:10,835
Nadal jestem do twoich usług.

99
00:28:12,807 --> 00:28:16,925
Nasza współpraca kończy się tutaj.
Jesteś po prostu amatorem.

100
00:28:17,087 --> 00:28:19,078
Mój prawnik do ciebie zadzwoni.

101
00:28:23,887 --> 00:28:26,117
Jesteś nikim innym jak oszustem.

102
00:30:04,847 --> 00:30:06,166
Skręć w prawo.

103
00:30:08,887 --> 00:30:13,165
Następnie w lewo na końcu ulicy.

104
00:30:13,327 --> 00:30:16,683
Tutaj? Lewy?
- Tak, wyszedł.

105
00:30:18,647 --> 00:30:20,080
Prawidłowy.

106
00:30:21,647 --> 00:30:24,081
Czy podążamy za tą taksówką?

107
00:30:27,047 --> 00:30:29,003
Kto jest w tym samochodzie?

108
00:30:29,167 --> 00:30:31,761
Moja żona.
- Twoja żona?

109
00:30:31,927 --> 00:30:34,395
Śledzimy twoją żonę?
- Tak...

110
00:30:36,007 --> 00:30:38,601
Masz z tym problem?
- Nie.

111
00:30:38,767 --> 00:30:41,645
Jeśli jedziesz taksówką za swoją żoną,
masz problem.

112
00:33:06,847 --> 00:33:07,916
Czy to już koniec?

113
00:33:08,727 --> 00:33:10,160
Nie, jeszcze nie.

114
00:33:11,727 --> 00:33:13,206
Nie jesteś już zainteresowany?

115
00:33:14,047 --> 00:33:17,960
Nie, mam na myśli tak.
Potrzebowałem tylko trochę świeżego powietrza.

116
00:33:20,327 --> 00:33:23,399
Rozumiem, że jest długie.

117
00:33:24,567 --> 00:33:28,640
Jesteś tu od dzisiejszego ranka?
- Tak, nic mi nie umknęło.

118
00:33:28,807 --> 00:33:32,197
To fascynujące.
- Dobrze zrobiony.

119
00:33:37,207 --> 00:33:39,038
Jesteś piękna.

120
00:33:40,527 --> 00:33:41,960
przepraszam?

121
00:33:42,847 --> 00:33:44,963
Słyszałeś mnie.

122
00:33:46,207 --> 00:33:47,720
Dziękuję.

123
00:33:50,487 --> 00:33:54,799
Charles de Yaele, mówca,
on jest moim mężem.

124
00:33:54,967 --> 00:33:57,242
Twój mąż?
- Tak.

125
00:33:57,407 --> 00:33:59,557
Kocham jego głos.

126
00:34:00,407 --> 00:34:02,523
Wydaje się taki spokojny.

127
00:34:02,807 --> 00:34:07,403
Powiem mu to. Będzie zadowolony.

128
00:34:09,847 --> 00:34:11,758
Jesteś bardzo atrakcyjny.

129
00:34:17,407 --> 00:34:19,477
To prawda.

130
00:34:24,367 --> 00:34:26,562
Agnieszko, czy wszystko w porządku?

131
00:34:26,727 --> 00:34:29,241
Tak, wszystko w porządku.
- To koniec.

132
00:34:36,167 --> 00:34:37,646
Przedstawisz mnie swojemu przyjacielowi?

133
00:34:37,807 --> 00:34:40,719
Och, przepraszam. Pan...?

134
00:34:41,207 --> 00:34:42,720
Obamy.

135
00:34:43,647 --> 00:34:44,523
Obamie...

136
00:34:46,447 --> 00:34:49,200
Obama był obecny
Konferencja Karola.

137
00:34:49,367 --> 00:34:50,595
Uwielbia swój głos.

138
00:34:52,087 --> 00:34:54,203
To przystojny mężczyzna.

139
00:34:54,367 --> 00:34:55,561
Zamknąć się.

140
00:35:00,287 --> 00:35:03,484
Kris Laureyns, współpracownik Agnes.

141
00:35:06,207 --> 00:35:08,402
Nie zauważyłem cię w pokoju.

142
00:35:09,327 --> 00:35:11,079
Byłem ukryty w ciemności...

143
00:35:15,167 --> 00:35:18,762
Chodźmy, spóźnimy się.
- Do zobaczenia wkrótce.

144
00:35:18,927 --> 00:35:22,124
Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.

145
00:35:40,367 --> 00:35:43,359
Cześć? Cześć?

146
00:35:43,527 --> 00:35:44,642
Tam.

147
00:35:44,927 --> 00:35:46,440
Nie słyszałem cię.

148
00:35:46,607 --> 00:35:49,405
To ja. Amadou.

149
00:35:49,967 --> 00:35:54,165
Dotarłem cały i zdrowy.

150
00:35:54,447 --> 00:35:58,759
Jesteśmy tu już cztery miesiące.

151
00:35:58,927 --> 00:36:02,681
Jak wiesz...

152
00:36:03,807 --> 00:36:07,038
Witam? OK...

153
00:36:07,487 --> 00:36:09,284
Czy mnie słyszysz?

154
00:36:09,447 --> 00:36:14,521
Mam ci złą wiadomość.

155
00:36:14,687 --> 00:36:18,600
Zmarła Siaka.

156
00:36:19,207 --> 00:36:21,243
Już go nie ma.

157
00:36:27,007 --> 00:36:29,396
To trudne.

158
00:36:29,567 --> 00:36:32,206
Taka jest wola Boga.

159
00:36:32,367 --> 00:36:36,804
Proszę, aby powiadomiono jego rodzinę.

160
00:36:37,207 --> 00:36:40,040
starałem się jak mogłem,

161
00:36:40,207 --> 00:36:43,597
ale nie mogłem pomóc.

162
00:36:46,047 --> 00:36:48,038
Był bardzo chory.

163
00:41:02,607 --> 00:41:04,996
Utknąłem w tej melodii
w mojej głowie.

164
00:41:08,567 --> 00:41:11,798
Pamiętasz tę, którą śpiewałeś?

165
00:41:11,967 --> 00:41:14,162
Zrobiłem to celowo.

166
00:41:18,287 --> 00:41:19,766
Jak minęła ostatnia noc?

167
00:41:20,047 --> 00:41:24,677
Tak czy inaczej, spróbują
aby zapoznać się z naszą ofertą.

168
00:41:26,447 --> 00:41:29,325
Rób to, co zawsze, Agnes.

169
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
Podobają mi się te małe czarne.

170
00:41:54,887 --> 00:41:56,240
Cześć?

171
00:42:02,967 --> 00:42:04,082
Tak.

172
00:42:07,167 --> 00:42:08,839
Już teraz?

173
00:42:12,927 --> 00:42:14,360
Dobra.

174
00:42:16,487 --> 00:42:20,196
Tak, proszę o chwilę.

175
00:42:22,327 --> 00:42:24,204
Wyjaśnię później.

176
00:43:11,767 --> 00:43:14,998
Czy jesteśmy umówieni?
- Nie.

177
00:43:21,607 --> 00:43:24,121
Koniecznie musieliśmy zobaczyć
siebie nawzajem.

178
00:43:28,967 --> 00:43:31,686
Czy to ty rozmawiałeś przez telefon?
z Krisem?

179
00:43:38,887 --> 00:43:41,959
Jest pan niegrzecznym chłopcem, panie Obama.

180
00:43:43,807 --> 00:43:46,526
Kris będzie
strasznie rozczarowany.

181
00:43:55,887 --> 00:43:58,196
Jesteś bardzo pożądany.

182
00:44:05,847 --> 00:44:08,077
Wydajesz się być bardzo pewny siebie.

183
00:44:09,807 --> 00:44:14,562
Agnes, nigdy tego nie czułem
taki odważny, taki silny.

184
00:44:18,407 --> 00:44:20,762
Prawie chcę ci wierzyć.

185
00:44:24,447 --> 00:44:26,563
Tak bardzo cię chcę.

186
00:44:30,087 --> 00:44:32,157
Spieszysz się?

187
00:44:36,447 --> 00:44:38,278
Teraz?

188
00:44:39,287 --> 00:44:41,039
Tak, teraz.

189
00:47:21,807 --> 00:47:23,559
O czym myślisz?

190
00:47:26,127 --> 00:47:27,924
O teraz...

191
00:47:43,727 --> 00:47:45,877
Czym się zajmujesz?

192
00:47:48,247 --> 00:47:52,286
Zajmuję się nieruchomościami.
Ale sprzedaję też dzieła sztuki.

193
00:47:53,487 --> 00:47:58,038
Czy to twoje miejsce?
- Tak, ale ja tu nie mieszkam.

194
00:47:58,207 --> 00:48:01,597
To loft, który pożyczam odwiedzającym mnie przyjaciołom.

195
00:48:17,927 --> 00:48:19,679
Czy w Twoim życiu jest kobieta?

196
00:48:22,047 --> 00:48:25,562
Nie, jesteś jedyny.

197
00:49:38,887 --> 00:49:43,677
Agnes de Yaele zaprasza na drinka
na cześć wystawy Huang Tsena

198
00:50:01,767 --> 00:50:03,837
Czy wszystko w porządku?
- Tak.

199
00:50:30,487 --> 00:50:33,797
Kiedy możemy się znowu zobaczyć?
- Nie wiem.

200
00:50:33,967 --> 00:50:36,276
Nie chcesz mnie więcej widzieć?

201
00:50:37,247 --> 00:50:41,923
Nie, to nie to. po prostu potrzebuję
trochę czasu na przemyślenie pewnych spraw.

202
00:50:45,167 --> 00:50:49,240
Zostaw mi swój numer, zadzwonię do Ciebie
kiedy wszystko stanie się dla mnie jaśniejsze.

203
00:50:49,967 --> 00:50:53,721
Jaki jest twój numer?
- Skradziono mi telefon komórkowy.

204
00:50:53,887 --> 00:50:56,117
Podaj mi swój domowy numer telefonu.

205
00:50:58,767 --> 00:51:02,885
Albo w biurze. Nie pracujesz?

206
00:51:03,167 --> 00:51:07,524
Tak, tak, ale się wyprowadzamy,
szukamy nowych biur.

207
00:51:11,327 --> 00:51:13,761
A czym pan się zajmuje, panie Obama?

208
00:51:15,687 --> 00:51:17,564
Import i eksport.

209
00:51:17,727 --> 00:51:20,525
Import i eksport.
- Zgadza się.

210
00:51:20,687 --> 00:51:22,643
Czy to nie jest trochę niejasne?

211
00:51:22,807 --> 00:51:25,560
W tej chwili handlujemy
ze Stanami.

212
00:51:26,487 --> 00:51:29,923
Właściwie, jeśli znasz ludzi
którzy chcą ze mną pracować...

213
00:51:33,287 --> 00:51:36,836
nie wiem.
- Znasz wielu ludzi, prawda?

214
00:51:38,047 --> 00:51:40,800
Jestem poważnym człowiekiem,

215
00:51:40,967 --> 00:51:43,037
możesz mi zaufać.

216
00:51:43,207 --> 00:51:48,122
Czasem mam mnóstwo energii
Nie wiem co z tym zrobić.

217
00:51:49,847 --> 00:51:52,998
Szukasz pracy?
- Nie, nie, wcale.

218
00:51:53,167 --> 00:51:57,319
Mam mnóstwo, mnóstwo pracy.

219
00:51:57,487 --> 00:51:59,717
Szukam kontaktów.

220
00:52:00,607 --> 00:52:03,167
Jeśli rozumiesz, co mam na myśli.
- Oczywiście.

221
00:52:03,847 --> 00:52:05,963
Muszę już iść.

222
00:54:14,927 --> 00:54:17,202
Agnieszka!

223
00:54:32,447 --> 00:54:36,963
Cisza jest współudziałem
Strajk głodowy, dzień 7

224
00:57:02,767 --> 00:57:04,246
Witam.

225
00:57:04,647 --> 00:57:07,286
Proszę, pani Agnes de Yaele.

226
00:57:11,487 --> 00:57:13,205
To ja.

227
00:57:14,327 --> 00:57:16,045
Jak się masz?

228
00:57:23,127 --> 00:57:24,719
Tak.

229
00:57:26,407 --> 00:57:28,716
Agnieszko, musimy się znowu spotkać.

230
00:57:29,607 --> 00:57:34,556
Myślałem też o różnych rzeczach i
Mam ci ważne rzeczy do powiedzenia.

231
00:57:36,407 --> 00:57:38,284
Tak, Agnieszko, rozumiem...

232
00:57:38,447 --> 00:57:41,245
ale koniecznie musimy się spotkać ponownie,

233
00:57:41,407 --> 00:57:44,080
nawet jeśli to tylko jeszcze raz.

234
00:57:47,887 --> 00:57:51,880
Nie, nie jutro, dzisiaj wieczorem.
Mam na myśli, dzisiaj.

235
00:57:52,407 --> 00:57:55,717
Dzisiaj, Agnes, nalegam, dzisiaj.

236
00:57:57,607 --> 00:57:59,199
Cienki.

237
00:58:01,287 --> 00:58:02,959
Ja też.

238
00:58:22,727 --> 00:58:25,639
Chodź tutaj.

239
00:58:29,807 --> 00:58:32,799
Czy oni mnie szukają?
- Nie wiem.

240
00:58:32,967 --> 00:58:34,844
Tak czy siak, jest mi to obojętne...

241
00:58:36,207 --> 00:58:38,960
Słyszysz mnie? Nie obchodzi mnie to!

242
00:58:39,367 --> 00:58:41,756
Moje życie całkowicie się zmieniło.

243
00:58:41,927 --> 00:58:44,964
Mam kobietę, kobietę stąd.

244
00:58:45,127 --> 00:58:46,765
Ona mnie kocha

245
00:58:47,887 --> 00:58:49,320
i będziemy razem mieszkać.

246
00:58:49,487 --> 00:58:53,162
Możesz im to powiedzieć!
Daj mi to!

247
00:59:54,967 --> 00:59:56,798
Czy mogę tu usiąść?

248
01:00:09,487 --> 01:00:12,445
Proszę jej wybaczyć,
ale Agnieszka nie przyjdzie.

249
01:00:13,327 --> 01:00:16,080
Nie chciała, żebyś tu czekał
za nic.

250
01:00:20,207 --> 01:00:22,277
Ona nie ma nic
przeciwko tobie.

251
01:00:23,287 --> 01:00:26,165
Chciała ci to powiedzieć
osobiście, ale...

252
01:00:27,167 --> 01:00:30,842
teraz, sytuacja
jest niezwykle skomplikowane.

253
01:00:31,007 --> 01:00:34,682
Więc nie obwiniaj jej, dobrze?

254
01:00:37,887 --> 01:00:40,003
Masz klucze do strychu,
prawda?

255
01:00:42,287 --> 01:00:45,120
Pojawił się numer
kiedy zadzwoniłeś do biura.

256
01:00:49,047 --> 01:00:51,163
Proszę o klucze.

257
01:01:08,687 --> 01:01:10,120
Dziękuję.

258
01:01:10,287 --> 01:01:14,599
Agnieszka pomyślała
możesz potrzebować małej pomocy.

259
01:01:21,687 --> 01:01:26,044
Aby ci pomóc...
Pięćset. Czy to wystarczy?

260
01:01:33,687 --> 01:01:36,247
Czy wiesz, gdzie będziesz dzisiaj spać?

261
01:01:39,647 --> 01:01:42,161
Mogę cię przenocować na noc lub dwie.

262
01:01:46,247 --> 01:01:48,283
Tylko po to, żeby ci pomóc...

263
01:02:00,047 --> 01:02:01,480
Dobranoc.

264
01:05:27,327 --> 01:05:29,283
Chodź tutaj!

265
01:05:33,967 --> 01:05:35,446
Czy masz papierosa?

266
01:06:24,487 --> 01:06:26,079
To będzie cudowne.

267
01:06:26,247 --> 01:06:28,477
Ponieważ za każdym razem, gdy widzę pole pszenicy
Pomyślę o tobie.

268
01:06:28,647 --> 01:06:32,526
Bo masz kolory,
włosy w kolorze pszenicy.

269
01:06:33,727 --> 01:06:37,925
Potem się zabija. I spojrzał
na chwilę do Małego Księcia.

270
01:06:38,887 --> 01:06:40,286
Proszę.

271
01:07:58,527 --> 01:07:59,960
Czy jesteś zły?

272
01:08:00,567 --> 01:08:05,402
To zrozumiałe,
Zrobiłem kilka dziwnych rzeczy.

273
01:08:05,847 --> 01:08:07,678
Wszystko to zaszło za daleko.

274
01:08:07,847 --> 01:08:10,361
Mam tak wiele do zaoferowania...

275
01:12:52,727 --> 01:12:54,445
Witam.
- Pani de Yaele?

276
01:12:54,607 --> 01:12:56,643
Twój przyjaciel czeka na Ciebie.

277
01:13:09,207 --> 01:13:10,606
Panie Obamie?

278
01:13:13,527 --> 01:13:16,246
Co tu robisz?
Nie chcę skandalu.

279
01:13:16,407 --> 01:13:18,204
Proszę, wyjdź.

280
01:13:18,367 --> 01:13:20,676
Nie chcę takiej historii.

281
01:13:23,727 --> 01:13:27,606
Agnes, potrzebuję pomocy.

282
01:13:28,607 --> 01:13:30,404
Okłamałeś mnie.

283
01:13:30,687 --> 01:13:34,282
Ukradłeś moje klucze
i poszedłem do mojego domu.

284
01:13:37,287 --> 01:13:38,800
Nie wiedziałem gdzie iść.

285
01:13:40,847 --> 01:13:42,758
Cholernie mnie wystraszyłeś
ostatniej nocy.

286
01:13:43,687 --> 01:13:44,722
Przepraszam.

287
01:13:45,007 --> 01:13:48,397
Wystarczająco! Czego chcesz?
Czego szukasz?

288
01:13:49,487 --> 01:13:51,717
Nie znam tu nikogo.

289
01:13:54,927 --> 01:13:57,077
Nie mogę ci pomóc.

290
01:13:57,887 --> 01:14:01,084
Nie wiem kim naprawdę jesteś.
Weź to.

291
01:14:04,727 --> 01:14:07,639
Agnieszka.
- Proszę.

292
01:14:07,927 --> 01:14:10,646
Proszę.
- A więc tak jest teraz?

293
01:14:10,807 --> 01:14:13,958
Nie chcę cię więcej widzieć.

294
01:14:14,247 --> 01:14:15,475
Czy Pan rozumie?

295
01:14:15,647 --> 01:14:18,719
Pan!
- Jestem dla ciebie nikim? Czy to jest to?!

296
01:14:18,887 --> 01:14:21,401
Przepraszam, proszę pana.
- Czy jestem dla ciebie nikim?!

297
01:14:21,687 --> 01:14:24,599
Uspokój się, panie.
- Agnieszka! Agnieszka!

298
01:14:24,767 --> 01:14:27,998
Jestem dla ciebie nikim! Agnieszka!

299
01:16:25,407 --> 01:16:27,557
Jestem synem...

300
01:16:35,287 --> 01:16:37,482
Jestem synem...